La plataforma de Yahoo Respuestas cerrará definitivamente el próximo 4 de mayo de 2021 y solo estará disponible en modo de lectura. Ningún otro producto de Yahoo ni tu cuenta personal se verán afectados por este cambio. Si necesitás más información sobre el cierre de Yahoo Respuestas y cómo descargar tus datos podés acceder a esta página de ayuda.
¿Cómo se traduce al castellano la palabra yaw, o sea, el giro de un vehículo sobre su eje vertical?
Es lo que en los aviones y helicópteros se comanda con los pedales, o sea, el movimiento que produce el timon vertical o el rotor de cola respectivamente (no me digan guiñada, que es confuso); es para aplicar a los autos con sistema ESP, tienen un sensor para ese movimiento y no está claro cómo llamarlo en castellano. Para más datos, en inglés se dice Yaw sensor, en alemán Drehratensensor, ¿en castellano?
3 respuestas
- Anónimohace 1 décadaRespuesta preferida
En aeronautica se traduce como GUIÑADA, complementando roll - ROLIDO y pitch - CABECEO
Espero haberte podido ayudar Salu2
- hace 1 década
La Guiñada es el movimiento lateral de la proa de la aeronave ya sea a la derecha o a la izquierda, del rumbo a que se navega. (Aunque no te guste es la manera de llamarlo)
En aeronáutica, movimiento del avión respecto del eje imaginario vertical que pasa por el centro de gravedad de la aeronave. Este eje es perpendicular al eje de cabeceo y al de balanceo, está contenido en un plano que pasa por el morro y la cola del aparato y que normalmente divide a este en dos partes simétricas.
Y en aviación es YAW DAMPER, que evita el famoso Dutch Roll, que me imagino debe de ser diferente al YAW SENSOR (Sensor de Guiñada o de giro) si lo traducimos literalmente.
Salu2.
Cap. Dominguez